Jhumpa Lahiri e Chiara Barzini Explorar Em Criar Textos Em "Linguagem Intermediária"
As escritoras Jhumpa Lahiri e Chiara Barzini estão experimentando a escrita em uma "linguagem intermediária", um espaço híbrido onde línguas como italiano e inglês coexistem no mesmo texto. Essa abordagem tem alterado sua relação com a escrita e com as expectativas do mercado editorial, que ainda se organiza em torno da ideia de um texto pertencer a uma única língua.
Processos de Criação Multilíngues
Jhumpa Lahiri está trabalhando em um romance que iniciou em italiano, migrou para o inglês e se tornou um manuscrito bilíngue. Ela está moldando uma versão monolíngue em inglês que posteriormente traduzirá de volta para o italiano. Chiara Barzini, com seu livro "Aqua", escreveu grande parte em uma mistura de inglês e italiano, traduziu para uma versão completa em italiano, editou essa versão e, em seguida, reincorporou as edições em uma versão diferente em inglês. As autoras exploram a ideia de não tratar esses rascunhos multilíngues como anomalias a serem corrigidas, mas como obras em progresso, possivelmente definindo novas vozes.