Sally Rooney publicará tradução de 'Intermezzo' em hebraico com editora alinhada ao BDS
A escritora irlandesa Sally Rooney, conhecida por seu apoio ao movimento Boicote, Desinvestimento e Sanções (BDS), anunciou a publicação de uma tradução em hebraico de seu mais recente romance, 'Intermezzo'. A obra será lançada pela editora independente November Books, em parceria com as publicações +972 Magazine e Local Call, todas alinhadas aos direitos dos palestinos e contrárias à ocupação militar e ao apartheid.
Contexto e parcerias
Rooney, que não publicava um livro em Israel desde 2021, recusou anteriormente a publicação de seu terceiro romance, 'Beautiful World, Where Are You', por uma editora israelense não alinhada ao BDS. A November Books, em colaboração com +972 Magazine e Local Call, destacou em comunicado conjunto que todas as três organizações 'apoiam os direitos abrangentes do povo palestino, estipulados pela ONU, e se opõem à ocupação militar e ao apartheid'. A editora é uma das poucas em Israel que não colaboram com o governo, não operam na Cisjordânia ocupada ou discriminam palestinos.
Reações e impacto
O diretor da November Books, Dr. Ishai Menuchin, afirmou que 'Intermezzo é um romance excepcional que merece estar disponível para os leitores de hebraico'. A decisão de Rooney e da editora reacende o debate sobre o movimento BDS em Israel, frequentemente retratado como discriminatório, embora suas diretrizes visem combater a cumplicidade com políticas de ocupação e apartheid, e não identidades específicas. A publicação reforça que o boicote é uma forma legítima de protesto político não violento contra violações de direitos humanos.