Pop Pop Pop: Miist defende nova categoria de Pop Asiático no Grammy
A cantora e compositora Miist, nascida na China e baseada nos EUA, expressou seu apoio à nova categoria 'Best Asian Pop Music Performance' da Recording Academy. Apesar das críticas sobre a criação de uma categoria separada e as exigências de idioma, Miist defende que a categoria funciona como uma porta de descoberta para artistas que, devido a barreiras linguísticas ou falta de visibilidade, raramente alcançam o público ocidental. Ela enfatiza que a identidade cultural não precisa ser apagada para haver conexão e que a categoria não deve ser um destino, mas uma oportunidade para que a diversidade do pop asiático seja reconhecida sem excluir esses artistas das categorias principais.
A busca por reconhecimento
Miist revelou que a criação da categoria foi vista por ela como uma tentativa da Recording Academy de reconhecer culturas e idiomas que historicamente receberam menos atenção na indústria musical americana. Ela reconhece que a existência de uma categoria específica pode gerar debates sobre se isso cria uma 'barreira' ou uma 'porta', mas acredita que, para artistas independentes que cantam em mandarim, japonês ou coreano, a categoria oferece uma visibilidade essencial perante profissionais do setor.
A importância do idioma e da adaptação
Para a artista, o idioma é uma ferramenta de conexão emocional. Ela explica que, enquanto a tradução comunica o significado das palavras, a adaptação permite que o ouvinte sinta a emoção original. Miist já lançou faixas em 16 idiomas diferentes e defende que a música pode ser simultaneamente chinesa e americana, pois o sentimento central — como o amor — não precisa de tradução.